George Cook wrote:
If you navigate in Trados to the segment where the language changes in the output, and remove and re-insert the tags in the target text, you should find that the problem is solved. You may have to do this with several segments until the problem is fully repaired, however.
Today, I also faced the same problem in Trados 2014. Thanks to George's suggestion. It worked.