Worklow revision in PDF/InDesign -> update TM
Thread poster: Suzanne De Loos

Suzanne De Loos  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:21
Member (2006)
Italian to Dutch
+ ...
Sep 23, 2013

Hi all,

For one of my clients I did a 20000 word translation Studio, which then came back to me for revision in PDF format. My client will now implement the changes in the target in InDesign, but also asked me to update my TM manually.

I think their must be an easier way of updating the TM, as my client's office already implements the changes in the source InDesign file, which then can be converted in a Studio document (as was the case with the original source file).

Does anybody now what the workflow should be in this case, with the result that the TM can be updated automatically in Studio and inserting the changes made in the source PDF manually in my Studio-file can be avoided?

I hope I made the problem clear:). Thank you very much in advance for suggestions.

Suzanne


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Worklow revision in PDF/InDesign -> update TM

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search