Winalign crash hopelessly
Thread poster: Daniele Bonini

Daniele Bonini
English to Italian
+ ...
Sep 25, 2013

In these days, I tried out Winalign to build a TM from txts of 150000 records but there is no way,
I got only "out of memory" and "not enough space for thread data" errors. There is also an article in the SDL KB stating this with few words.

Indeed, I surprised that Studio launch a software part of Trados 2007. Checking its compatibility under Windows 7 it results with some issues without solution. Could you confirm me this is the normal behavior of Studio and not due to my installation?

I also could appreciate suggestions about any software useful to complete the creation of TMs from source files of big size, I tried some like LF_aligner, suggested here and there, but without result.


Direct link Reply with quote

Lorenzo Bermejo
Local time: 22:44
English to Spanish
+ ...
crash Sep 25, 2013

WinAlign crashes with files too large. that is a known issue I've experienced.
I can only suggest you split your .txt files.
good luck!
(WinAlign is totally compatible with Windows 7).

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Winalign crash hopelessly

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search