Segmented XML.RTF to TTX to unclean XML.RTF
Thread poster: Henning Holthusen

Henning Holthusen  Identity Verified
Local time: 03:04
English to German
+ ...
Sep 28, 2013

I have 50 XML.RTF files I need to translate (probably in SDLX). I would prefer to use Studio. However, while I know (in theory) how to convert these files into TTX and then SDLXLIFF, I don't know how to convert them back into an unclean XML.RTF format. Is there any way to do that?

And for some reason, I'm having problems creating TTX with TTXIT. It says "converted 51 files", but nothing actually happens. No TTX appear anywhere.
Converting to TTX with Tageditor works, but that's very inconvenient as I can do it only one file at a time (right?).

I suppose I'll have to use SDLX.

[Edited at 2013-09-28 05:53 GMT]

Direct link Reply with quote

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 20:04
English to French
+ ...
SDLXLIFF to Legacy Converter Sep 28, 2013

Hi Henning,

Don't know why TTXIt wouldn't work - strange but may be you could try it the other way round with the above OpenExchange App.



[Edited at 2013-09-28 15:03 GMT]

Direct link Reply with quote

Jorge Payan  Identity Verified
United States
Local time: 14:04
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
You should try TTXpress (Word template) Sep 29, 2013

This clever (and free) tool converts bilingual rtf to TTX and back. I lost track where to download it from, but I can supply you a copy if you write me privately.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Segmented XML.RTF to TTX to unclean XML.RTF

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search