International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Studio 2009: w14 is an undeclared namespace. Line 9, position 8
Thread poster: Angie Taylor

Angie Taylor  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:59
Member (2005)
French to English
Oct 4, 2013

I am about half way through a project, but cannot save the target text. I get this message:

Failed to save target content: 'w14' is an undeclared namespace. Line 9, position 8

I have seen a couple of similar forum entries on this, but they don't seem to help. I really don't want to lose the project, but the agency is now closed and the job is due on Monday!

Any ideas gratefully received.

Many thanks


Direct link Reply with quote
 

Angie Taylor  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:59
Member (2005)
French to English
TOPIC STARTER
Nobody? Really? Oct 7, 2013

Surely someone must have an idea...

Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:59
English
It may be... Oct 7, 2013

... because the word file was created with a Mac, or possibly with a Beta version of Word and I think 2009 may have had a problem with this. Try saving the file in your own Windows based version of Word and try again.

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 

Angie Taylor  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:59
Member (2005)
French to English
TOPIC STARTER
Paul, Oct 7, 2013

thank you. I already saved it in Word on my computer before starting to work on it in Trados.

I will check whether it was created on a Mac though.

I've now translated the whole file, so really need to find a solution.


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:59
English
In this case... Oct 7, 2013

... save it as a different word version anyway and then pre-translate the new version based on the TM from the work you've already done. It'll only take a minute.

If this doesn't work for you feel free to send me the original word file, and also the fully translated sdlxliff, and I'll try to recover the target.

Regards

Paul
pfilkin@sdl.com


Direct link Reply with quote
 

Angie Taylor  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:59
Member (2005)
French to English
TOPIC STARTER
Wonderful! Oct 7, 2013

Thanks very much Paul. I copied and pasted the original file, then pre-translated it and it worked.

Thanks again


Direct link Reply with quote
 

Lucy Jansen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 13:59
Member (2014)
Dutch to English
“Failed to save target content: ‘w’ is an undeclared namespace. Line 1, position 2.” Mar 18, 2015

Is this post still running? I have a problem with exporting a file to target language, get the message “Failed to save target content: ‘w’ is an undeclared namespace. Line 1, position 2.” It was a Trados Studio 2011 project, but compatible with Studio 2009 (which is what I have). Translated the whole thing, couldn't export it, so I sent the project back to the client, who says that there is 5% not translated. #*@%#

Any ideas? Anyone?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009: w14 is an undeclared namespace. Line 9, position 8

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search