Trados 2011: how to change the fonts in the target ?
Thread poster: Michel D...

Michel D...  Identity Verified
Germany
Local time: 18:42
German to French
+ ...
Oct 6, 2013

Hi,

after starting Trados 2011 today, the fonts selected in the target (translated text) are underlined and violet for all words.


I cannot change the fonts.

How to reset the fonts to black and not underlined ?

Moreover this violet underlined fonts are also kept in my final word file !

Urgent! Who can help me please ?


Regards

[Modifié le 2013-10-06 16:06 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Michel D...  Identity Verified
Germany
Local time: 18:42
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Revision marks Oct 6, 2013

I think it's the font of the revision marks

Maybe I'm in the modus "revision" for the translation, proofread. I don't know exactly.

When I postedit a segment, the previous word is crossed out in brown and the correction is in violet just near.



[Modifié le 2013-10-06 16:34 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Michel D...  Identity Verified
Germany
Local time: 18:42
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
ctrl+alt+f9 Oct 6, 2013

Issue fixed with revision modus OFF or ON: ctrl+alt+f9, then delete the word or right-click and refuse modification

[Modifié le 2013-10-06 17:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2011: how to change the fonts in the target ?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search