Certain segments change file into an e-mail
Thread poster: IanW (X)

IanW (X)
Local time: 22:01
German to English
+ ...
Oct 18, 2004

Dear all,

I work with Trados 6.5 run on Windows XP and I occasionally have the following problem. When I open certain segments, my Word file suddenly takes the form of an e-mail, as if I had pressed the "Send as e-mail" option. In my present file, this only happens to headings which are all in block capitals and bold font, but which apart from that don't seem to be any different from the rest of the text.

By cancelling the segment, "repairing" and moving onto the next segment, I am able to get around the problem, but I'd be very grateful if anyone could let me know why this happens and if there is any more effective way of solving or avoiding it.

Many thanks



Alison Schwitzgebel
Local time: 22:01
Member (2002)
German to English
+ ...
You're not alone... Oct 18, 2004

I can't provide an answer, I'm afraid, but I've been suffering the same problem too (with 6.5).

My workaround is the same as yours.

Just to let you know that you're not alone.



Marc Adler
Japanese to English
hyperlinks? Oct 19, 2004

I had the same problem (w/ 5.5, which I no longer use) in a technical manual that was riddled with hyperlinks, to the table of contents, to graphs, to references, to chapter headings... Eliminating the links solved the problem.

Marc Adler


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Certain segments change file into an e-mail

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search