Newbie question - constants and xml
Thread poster: Heike Reagan

Heike Reagan  Identity Verified
United States
Local time: 02:15
Member (2004)
German to English
Oct 13, 2013

Hello all,
I just downloaded Studio 2014 - former WF user - please talk to me as if I was 2 years old
My client requests that I use Trados Studio. One of my largest clients, otherwise I wouldn't even mess with this....

They send an xml file and a "constants.txt" file.
I'm only supposed to translate specific cells in the xml file.
After 6 hours of reading through manuals I can open the xml file and even figured out how to link it to a TM but of course it now displays all cells in the editor window, not only the ones I'm supposed to translate.
I guess this is where the "constants.txt" file comes in but I can't figure out how to plug this in.
The manuals seem to send me back and forth between "add/edit/copy rule" and "parser page" instructions but neither one actually tells me how to get to any of these dialog windows....
Help?


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:15
English
Custom XML Files Oct 13, 2013

Hello Heike,

An XML file can be anything... that is it's created following some rules in the application using it that won't necessarily be the same as another XML file you see elsewhere.

So, what you have to know is which parts of the XML need to be translated and which don't. Once you know this you would create a custom XML file that only extracted the parts you needed. Hopefully your client gave you this information?

Now, when you open the XML in Studio without creating a custom XML filetype Studio will just expose all the elements it finds based on a default set up. Clearly not something you want. The product help does explain how to create a custom XML filetype here : http://goo.gl/7TFXmJ but I'm not sure it's that easy to follow if you are new to the terminology being used, or if you are not too familiar with how an XML file is made up.

The TXT file you have sounds more like a WF Translation Memory... but perhaps it contains instructions in a text file for you to read?

If you are allowed feel free to send me the XML file and whatever information you have explaining what is translatable and what is not and I'll see if I can point you in the right direction.

Regards

Paul
pfilkin@sdl.com


Direct link Reply with quote
 
David Berry-Lichtenberg
Local time: 08:15
German to English
Translating xml with Studio 2014? Oct 15, 2013

Hello everyone,

I have received a package of xml and html files for translation. How do I find out what kind of xml it is and how to go about trying to translate them? I tried to simply start a project and included the folders which contained the xml and html files - but the html files were marked up as reference only and the xml files apparently had no content.

Thanks for any help
Dave


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Newbie question - constants and xml

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search