Translation in both directions SDL Trados Studio 2011
Thread poster: Raúl FERNANDEZ

Raúl FERNANDEZ  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:39
Member (2012)
French to Spanish
+ ...
Oct 16, 2013

Hi,

I wonder if I can translation in both directions with SDL Trados Studio 2011 (French into Spanish and Spanish into French). I use to translate from French into Spanish. My software is in Spanish. I have tried by I didn't know how.

Someone could help me? Or you can only translate into your mother tongue?

Thanks in advance.

Bets regards,
Raúl Fernández


 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:39
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Just set up your TMs Oct 16, 2013

You can indeed translate in either direction, just not with the same TM. So set up a TM for each language pair direction, and then choose it when creating a project or opening a file for translation.

 

SDL_Steve  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:39
Member (2014)
English to Arabic
Translation in both directions SDL Trados Studio 2011 Oct 17, 2013

Hi,
I'm Steve from SDL

We have an app in the open exchange store -http://www.translationzone.com/openexchange/app/sdltmreverselangs-101.html
that allows you to use an existing TM and create a second TM in the reverse direction.
This saves a lot of time, removing the need to create a new TM.
The Open Exchange store can be accessed free of charge with all license versions except the 'Starter' version. Why not take a look at all the other many free apps available to you allowing the customisation of SDL Trados Studio.

Kind regards

Steve


 

Raúl FERNANDEZ  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:39
Member (2012)
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I will try Oct 17, 2013

Dear Nora and Steve,

Thanks for your support. I will take your recommendations.

Best regards,
Raúl


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation in both directions SDL Trados Studio 2011

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search