Translation in both directions SDL Trados Studio 2011
Thread poster: Raúl FERNANDEZ

Raúl FERNANDEZ  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:03
Member (2012)
French to Spanish
+ ...
Oct 16, 2013

Hi,

I wonder if I can translation in both directions with SDL Trados Studio 2011 (French into Spanish and Spanish into French). I use to translate from French into Spanish. My software is in Spanish. I have tried by I didn't know how.

Someone could help me? Or you can only translate into your mother tongue?

Thanks in advance.

Bets regards,
Raúl Fernández


 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:03
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Just set up your TMs Oct 16, 2013

You can indeed translate in either direction, just not with the same TM. So set up a TM for each language pair direction, and then choose it when creating a project or opening a file for translation.

 

SDL_Steve  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:03
Member (2014)
English to Arabic
Translation in both directions SDL Trados Studio 2011 Oct 17, 2013

Hi,
I'm Steve from SDL

We have an app in the open exchange store -http://www.translationzone.com/openexchange/app/sdltmreverselangs-101.html
that allows you to use an existing TM and create a second TM in the reverse direction.
This saves a lot of time, removing the need to create a new TM.
The Open Exchange store can be accessed free of charge with all license versions except the 'Starter' version. Why not take a look at all the other many free apps available to you allowing the customisation of SDL Trados Studio.

Kind regards

Steve


 

Raúl FERNANDEZ  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:03
Member (2012)
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I will try Oct 17, 2013

Dear Nora and Steve,

Thanks for your support. I will take your recommendations.

Best regards,
Raúl


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation in both directions SDL Trados Studio 2011

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search