Sign-off segments and translation count in Trados 2014
Thread poster: CarrieRooster

Local time: 00:36
Polish to English
+ ...
Oct 19, 2013


can someone please explain to me, why signed-off segments in Trados 2014 are not taken into account in the translation count. For example: I have 50 % of the file as "translated" and 50 % as "signed off". However, in the files view is still 50 %, as if the software didn't count the signed off segments. It doesn't influence my work much, but it's quite annoying - I would like to see it as "100 % translated."

Direct link Reply with quote

Tania Pires  Identity Verified
Local time: 23:36
Member (2013)
Portuguese to English
+ ...
Same issue May 15, 2014

I'm trying to deal with the same issue. It's really annoying because only about 50% of the file appears as translated in the file view! It only started happening to me recently. Did you find a way to work around it?

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sign-off segments and translation count in Trados 2014

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search