Can't hide the unclean version in Trados 2007. Urgent.
Thread poster: Małgorzata Gardocka

Małgorzata Gardocka  Identity Verified
Poland
Member (2010)
Polish to German
+ ...
Oct 20, 2013

Hi all,

I have a serious und urgent problem with doing a translation in Trados 2007.
Namely when I translate a text I can't hide the unclean version. Pressing the paragraph button doesn't help.
I have even tried to reinstall the program, but to no avail.

Kind regards.

Malgorzata


 

felicij  Identity Verified
Local time: 14:40
German to Slovenian
+ ...
I am not sure Oct 20, 2013

what you mean by hiding the unclean version.
You might want to clean it up. The problems also may arise if you have a .docx. In this case save it as Word 1997-2003 and try again (the clean up).


 

Małgorzata Gardocka  Identity Verified
Poland
Member (2010)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Can't hide the unclean version in Trados 2007. Urgent. Oct 20, 2013

By hiding the unclean version in Trados 2007 I mean to hide the bilingual file, so that only the sentences of the source file are visible. I have been rarely using Trados 2007 and up till now I have hidden the unclean version by pressing the paragraph button in Word 2003.

I have already cleaned up the file, but achieved no results.
The file which I have to translate is a .doc file.


 

Adam Łobatiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 14:40
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Sometimes Word has hidden text on Oct 20, 2013

In Word, go to Options > Display (Opcje, Wyświetlanie) and uncheck Hidden Text (Tekst ukryty). This setting sometimes gets turned on for no apparent reason. However, there is nothing wrong with having hidden text displayed while you translate. It should disappear when you clean the file up in Workbench. If it doesn't, make sure Tools > Clean Up > Don't clean up is unchecked.

 

Małgorzata Gardocka  Identity Verified
Poland
Member (2010)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved! Oct 20, 2013

Thanks Andrzej, you solved my problem!
Wielkie dziękiicon_smile.gif)).


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't hide the unclean version in Trados 2007. Urgent.

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search