Terms Adding to Incorrect Language in MultiTerm 2014
Thread poster: Gabrielle Parnes Garcia

Gabrielle Parnes Garcia
Local time: 16:28
French to English
+ ...
Oct 21, 2013

Hello, everyone,

I just updated to 2014. I have a multilingual TermBase. I think that at some point, my TB may have been corrupted, because when I add the TermBase to a translation project, and I am using Spanish as the source language, in the "Languages" window at the bottom of the screen, the TermBase language shows as "Latin" (rather than Spanish).

This also happened in 2011, but all I needed to do was to correct that tab and make it "Spanish" instead of Latin.

However, ever since beginning to work with 2014, whether I correct the language from Latin to Spanish or not, when I add terms directly to the TermBase through the editor view in Studio 2014, the Spanish term is added under Latin. I know I can cut that term and paste it to the Spanish entry, but this takes a lot of time and slows things down considerably.

Anyone ever have a similar experience or know how to fix this?

Thanks in advance!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Terms Adding to Incorrect Language in MultiTerm 2014

Advanced search

The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search