Different target in TM: "Apply translation" greyed out, Ctrl+T doesn't work (St 2011 SP2)
Thread poster: Artem Vakhitov

Artem Vakhitov  Identity Verified
Estonia
English to Russian
+ ...
Oct 25, 2013

After a long break, I again have to struggle with this weird issue: in Studio 2011 SP2 with the latest updates, whenever I encounter a segment that is translated differently in TM, I cannot replace the translation using Ctrl-T shortcut or "Apply translation" menu item.

Some time ago I had this issue (http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/240044-different_target_in_tm_but_apply_translation_greyed_out.html) and even had a remote troubleshooting session with Paul during which the trouble disappeared when I opened and closed "Project Settings" window without doing anything else. But this time that trick doesn't help.

Anyone? Paul?


 

Artem Vakhitov  Identity Verified
Estonia
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
I may have found the culprit Dec 29, 2013

The Apply Translation command (and the Ctrl+T shortcut) become active after I checked and repaired my data disk using chkdsk command.

BTW, the original reason for using this command was that one of my TMs became unreadable after a crash. The automatic recovery performed on boot by Windows thus proved insufficient.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Different target in TM: "Apply translation" greyed out, Ctrl+T doesn't work (St 2011 SP2)

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search