Different target in TM: "Apply translation" greyed out, Ctrl+T doesn't work (St 2011 SP2)
Thread poster: Artem Vakhitov

Artem Vakhitov  Identity Verified
Estonia
English to Russian
+ ...
Oct 25, 2013

After a long break, I again have to struggle with this weird issue: in Studio 2011 SP2 with the latest updates, whenever I encounter a segment that is translated differently in TM, I cannot replace the translation using Ctrl-T shortcut or "Apply translation" menu item.

Some time ago I had this issue (http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/240044-different_target_in_tm_but_apply_translation_greyed_out.html) and even had a remote troubleshooting session with Paul during which the trouble disappeared when I opened and closed "Project Settings" window without doing anything else. But this time that trick doesn't help.

Anyone? Paul?


 

Artem Vakhitov  Identity Verified
Estonia
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
I may have found the culprit Dec 29, 2013

The Apply Translation command (and the Ctrl+T shortcut) become active after I checked and repaired my data disk using chkdsk command.

BTW, the original reason for using this command was that one of my TMs became unreadable after a crash. The automatic recovery performed on boot by Windows thus proved insufficient.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Different target in TM: "Apply translation" greyed out, Ctrl+T doesn't work (St 2011 SP2)

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search