After a long break, I again have to struggle with this weird issue: in Studio 2011 SP2 with the latest updates, whenever I encounter a segment that is translated differently in TM, I cannot replace the translation using Ctrl-T shortcut or "Apply translation" menu item.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Modern desktop project management for freelance translators
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!