T-Window for Powerpoint
Thread poster: Heras

Heras  Identity Verified
Spain
Local time: 04:43
French to Spanish
+ ...
Oct 21, 2004

I have a translation in Powerpoint, and I use T-Window for Powerpoint (Trados 6.5 FL). My OS is Windows XP Home and Powerpoint is 2000. The problem is this: after opening T-Window, Trados Workbench and the Powerpoint file that I want to translate, I click on Trados Open/get for the first TU, and in this moment all disappears: the PPT file, T-Window. Trados Workbench looses any link to Multiterm.
Does anyone have a solution? Thanks indeed.
Andres


 

Shang
China
Local time: 10:43
English to Chinese
try TagEditor Oct 21, 2004

You can open and translate the PowerPoint file with TagEditor.

Edmund Shang


 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 04:43
Member (2003)
German to French
Definitly TagEditor Oct 21, 2004

If you have the latest Trados release, you should handle ppt-files very easily. Open your ppt with TE and it will convert it into a ttx-file, which you can translate as usual. Once translated, save the target file as a ppt and TE will convert it back (converting may take quite long if the files are large ones). You have to check the formatting then.

HTH,
Sylvain


 

Roberta Francetich
Local time: 04:43
English to Italian
+ ...
Saving the file before finishing the translation Oct 21, 2004

Hi, I'm Roberta.

I have a question about saving ppt files translating with TE.
If I have to deliver part of the translated text bofore completing the whole translation. I use the: Save target.. command. But then when I close the TE file it asks me if I want to save and I sey yes... but then I have problems...
Can someone explain me the right procedure?
Thank you!


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 04:43
English to German
+ ...
Can you describe the problems in more detail? Oct 21, 2004

Hi Roberta,

But then when I close the TE file it asks me if I want to save and I sey yes...

I suppose this then refers to the TTX file, right?

but then I have problems...

It's a bit difficult to offer remedies without knowing exactly what the problem is. Can you please provide more details?

Cheers, Ralf


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

T-Window for Powerpoint

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search