Converting TM from SDL Trados Studio 2011 for use with earlier versions of SDL Trados Studio
Thread poster: steph_cuevas

steph_cuevas  Identity Verified
United States
Local time: 22:20
English to Tagalog
+ ...
Nov 1, 2013


Ever since I started working with SDL Trados Studio 2011, I always face the same problem with regards to generating a TM that can work with earlier versions of Trados.

Clients sends me .tmw TM. I can open it with my Trados 2011. However, once I've updated the TM they sent me, I can only save it as .tmx. And my client will revert back to me saying that they are not able to open the TM I sent them.

Is there a possible way to have an updated TM in a format that works well with earlier versions of Trados (e.g., 2006)?

Would really appreciate your help.

Thank you.

Best regards,


SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:20
Member (1970)
Perhaps review... Nov 1, 2013

... this article :

The last part discusses an OpenExchange app called the SDL Translation Management Utility and this may provide a more suitable flavour.




To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting TM from SDL Trados Studio 2011 for use with earlier versions of SDL Trados Studio

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search