Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
False termbase verification/Tag text termbase error
Thread poster: cross8308
cross8308 South Korea Local time: 03:31 English to Korean + ...
Nov 14, 2013
Hi, I've been using Trados Studio 2011 for a while now, alone with the Multiterm 2011. But recently I've been having this termbase issues arise (partially due to the fact that my termbase has grown exponentially in the few past months).
So here's the problem. I always Check the Box "Check for possible non-usage of target terms" in The Verification Settings in Terminology Verifier to make sure that my terms are properly translated in my sdlxliff files.
But when I run an sdlxliff file that is created from an XML, the terms are translated correctly, as I insert them from the termbase, but it pops up as an error saying that the "Target segement does not contain the translated term for "Current Term."
And second, when I run a verification, the termbase checker seems to catch the text in the source's tag settings, and it pops up as an error saying that the term was not properly translated.
i.e. If there was a tag with a reference to "abc" with the term for "abc" being in the termbase, it shows up as an error.
Is anyone else having a similar issue, and if so, is there a way to make sure that Trados can properly read from the Termbase?
I need answers here...T.T
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.