False termbase verification/Tag text termbase error
Thread poster: cross8308

cross8308
South Korea
Local time: 11:41
English to Korean
+ ...
Nov 14, 2013

Hi, I've been using Trados Studio 2011 for a while now, alone with the Multiterm 2011.
But recently I've been having this termbase issues arise (partially due to the fact that my termbase has grown exponentially in the few past months).

So here's the problem. I always Check the Box "Check for possible non-usage of target terms" in The Verification Settings in Terminology Verifier to make sure that my terms are properly translated in my sdlxliff files.

But when I run an sdlxliff file that is created from an XML, the terms are translated correctly, as I insert them from the termbase, but it pops up as an error saying that the "Target segement does not contain the translated term for "Current Term."

And second, when I run a verification, the termbase checker seems to catch the text in the source's tag settings, and it pops up as an error saying that the term was not properly translated.

i.e. If there was a tag with a reference to "abc" with the term for "abc" being in the termbase, it shows up as an error.


Is anyone else having a similar issue, and if so, is there a way to make sure that Trados can properly read from the Termbase?

I need answers here...T.T


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

False termbase verification/Tag text termbase error

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search