Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Trados - space problem between number and unit / point in numbers
Thread poster: Tjasa Kuerpick
Tjasa Kuerpick Slovenia Local time: 02:14 Member (2006) Slovenian to German + ...
Nov 18, 2013
Can someone please explain how to set the Trados Studio 2011 so that the program does not auto-propagate back and deletes those spaces between the number and the unit, when the source text DOES NOT have a space between the number and the unit. Like in this sentence: "Use 20g grease." And, when I put a space between the number and the unit it states that there is an ADDITIONAL NUMBER !!!????
SECOND: As I have a German source text I have also problems with the Thousand units point. The German number within a text is e.g. 1.000, and after the translation it does not delete the point in auto-propagation, when I translate the number in the sentence without the point. The numbers in Slovene from 1000 up to 9999 are written without a point.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free