Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Trados - space problem between number and unit / point in numbers
Thread poster: Tjasa Kuerpick
Tjasa Kuerpick Slovenia Local time: 05:48 Member (2006) Slovenian to German + ...
Nov 18, 2013
Can someone please explain how to set the Trados Studio 2011 so that the program does not auto-propagate back and deletes those spaces between the number and the unit, when the source text DOES NOT have a space between the number and the unit. Like in this sentence: "Use 20g grease." And, when I put a space between the number and the unit it states that there is an ADDITIONAL NUMBER !!!????
SECOND: As I have a German source text I have also problems with the Thousand units point. The German number within a text is e.g. 1.000, and after the translation it does not delete the point in auto-propagation, when I translate the number in the sentence without the point. The numbers in Slovene from 1000 up to 9999 are written without a point.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.