Creating custom tag in Studio 2011
Thread poster: Davor Ivic

Davor Ivic  Identity Verified
Croatia
Local time: 02:53
Member
English to Croatian
+ ...
Nov 21, 2013

Hi,
I am having a problem with Croatian quotation marks. Quick insert offers only German (which is somewhat similar to Croatian) and French versions. A client supplied me with codes: (":frq and :flq" inside < and>). Can anyone tell me how to create tags with these codes?
Thanks.

[Edited at 2013-11-21 11:23 GMT]

[Edited at 2013-11-21 11:24 GMT]

[Edited at 2013-11-21 11:26 GMT]

[Edited at 2013-11-21 11:27 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 02:53
English to French
+ ...
Quotes Nov 21, 2013

Hi,

Looks to me that :frq = » and :flq = « why don't you just reverse the French quotes in a new QuickInsert entry.

Cheers,

Bernard


Direct link Reply with quote
 

Davor Ivic  Identity Verified
Croatia
Local time: 02:53
Member
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, but that doesn't work Nov 21, 2013

As French quotes tags are flq:hs and :hs:frq. I need it without hs, exactly as the code is...

[Edited at 2013-11-21 13:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:53
English
File type Nov 21, 2013

Hi Davor,

What are the filetypes you are translating and what exactly do you need to insert? Also do they need to be inserted as tags, or as text as you wrote:

<:frq> and <:flq>

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 

Davor Ivic  Identity Verified
Croatia
Local time: 02:53
Member
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
Hi Paul Nov 21, 2013

I have SDL Studio project package, and I need to insert these in a form of tags.

Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:53
English
Filetypes Nov 21, 2013

Hi Davor,

I was interested in the filetypes you are translating. Some you can insert them as tags, some you cannot. So are they docx, pptx, xml, html... etc?

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 

Davor Ivic  Identity Verified
Croatia
Local time: 02:53
Member
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
Paul Nov 21, 2013

Its only sdlxliff, no other formats.

Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:53
English
There must be! Nov 21, 2013

SDLXLIFF is the Studio bilingual format. So unless you received a Studio package created using SDLXLIFF files as source (highly unusual I think) then they must have been something else first. When you look in the files view what does this tell you? There will be a little icon to the left of the file name you can probably recognise, or you can customise the view to show the filetype identifier by right-clicking on one of the column headers and add it to the list.

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating custom tag in Studio 2011

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search