weird behaviour of TM
Thread poster: LouisR

LouisR  Identity Verified
Local time: 23:14
English to French
Nov 21, 2013


I have a file that contains the word "beavertail" in my project files. But when I go to the TM and search for "beavertail" nothing is found.

I tried batch tasks > update TM. But it's still the same.

Any idea ?



Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:14
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Have you already translated that file? Nov 21, 2013

If yes, have you configured your TM to be updated during translation?
If yes - are you sure that you are checking in the right TM?

Best Regards


Emma Goldsmith  Identity Verified
Local time: 23:14
Member (2010)
Spanish to English
More suggestions Nov 21, 2013

In addition to Stanislav's suggestions, you might find some help in a troubleshooting blog post I wrote on updating TMs:

Maybe that will help?


LouisR  Identity Verified
Local time: 23:14
English to French
One step was missing Nov 22, 2013

Thanks both of you
Thanks Emma for the tuto, one step was missing.
SDL Studio is definitely not intuitive software.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

weird behaviour of TM

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search