Context Match segments in SDL Trados 2011
Thread poster: Marine LORHO

Marine LORHO  Identity Verified
France
Local time: 22:13
English to French
+ ...
Nov 27, 2013

Does anyone know why I have "Context Match" segments which don't have the "format painting" they should have? In the TM, they have the format painting.
How can I trust those segments, if they lose their format painting in the process of applying them to my translation?
Thanks


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:13
English
Perhaps... Nov 28, 2013

... it's a display thing? Try pressing Ctrl+Shift+h to activate formatting view in the editor. Or perhaps check in the Tools -> Options -> Editor that you are not working with a display style that hides what you're looking for.

Regards

Paul


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Context Match segments in SDL Trados 2011

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search