Context Match segments in SDL Trados 2011
Thread poster: Marine LORHO

Marine LORHO  Identity Verified
Local time: 06:09
English to French
+ ...
Nov 27, 2013

Does anyone know why I have "Context Match" segments which don't have the "format painting" they should have? In the TM, they have the format painting.
How can I trust those segments, if they lose their format painting in the process of applying them to my translation?


SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:09
Perhaps... Nov 28, 2013

... it's a display thing? Try pressing Ctrl+Shift+h to activate formatting view in the editor. Or perhaps check in the Tools -> Options -> Editor that you are not working with a display style that hides what you're looking for.




To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Context Match segments in SDL Trados 2011

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search