Error when importing a txt file into a newly-created TM
Thread poster: dianaannette

dianaannette  Identity Verified
Local time: 19:59
English to German
Dec 1, 2013

I have aligned a German-English translation form two doc files using WinAlign within SDL Trados Studio 2011.
When I try to import the txt file into a newly-created TM in SDL Trados Studio 2011, I receive the following error message:

"Die Ausgangssprache der zu importierenden Datei kann nicht ermittelt werden."
Translated: " The source language of the file to be imported cannot be identified."

I have checked again and again that the language settings are correct in WinAlign and in the TM (they are DE_DE-EN_US).

Any ideas? Would be grateful!



[Edited at 2013-12-01 17:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 

dianaannette  Identity Verified
Local time: 19:59
English to German
TOPIC STARTER
Settings -Project-Export Dec 1, 2013

I found the solution now myself:

In WinAlign:
Settings - Project-Export
Export alignment as tmx-file and import it into TM.
It worked!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error when importing a txt file into a newly-created TM

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search