Error when importing a txt file into a newly-created TM
Thread poster: dianaannette

dianaannette  Identity Verified
Local time: 16:34
English to German
Dec 1, 2013

I have aligned a German-English translation form two doc files using WinAlign within SDL Trados Studio 2011.
When I try to import the txt file into a newly-created TM in SDL Trados Studio 2011, I receive the following error message:

"Die Ausgangssprache der zu importierenden Datei kann nicht ermittelt werden."
Translated: " The source language of the file to be imported cannot be identified."

I have checked again and again that the language settings are correct in WinAlign and in the TM (they are DE_DE-EN_US).

Any ideas? Would be grateful!



[Edited at 2013-12-01 17:39 GMT]


 

dianaannette  Identity Verified
Local time: 16:34
English to German
TOPIC STARTER
Settings -Project-Export Dec 1, 2013

I found the solution now myself:

In WinAlign:
Settings - Project-Export
Export alignment as tmx-file and import it into TM.
It worked!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error when importing a txt file into a newly-created TM

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search