Will an edited external review file result in tracked changes in Studio?
Thread poster: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 08:17
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Dec 2, 2013

Hello everyone

[If this question has been answered before, kindly point me to the answer.]

I have to edit someone else's translation. The translation was done as SDLXLIFF files. The client wants the edits to show up in Studio as tracked changes. I would prefer to edit the files as external-review DOCX files. However, I don't want to use tracked changes in MS Word while editing the DOCX files. My question is: will the edits show up as tracked changes in Studio when I import the external-review files? Or, if not by default, what setting must I use to make sure it indicates the changes as tracked changes in Studio?

I'm using Studio 2011.

Thanks
Samuel


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 08:17
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
TOPIC STARTER
Answer 1 Dec 2, 2013

Samuel Murray wrote:
However, I don't want to use tracked changes in MS Word while editing the DOCX files. My question is: will the edits show up as tracked changes in Studio when I import the external-review files?


According to my quick test, no.

What setting must I use to make sure it indicates the changes as tracked changes in Studio?


This then become the next question -- is it possible to import an external review file in such a way that edits to existing translations are marked in Studio as "tracked changes", even though tracked changes were not used in the external review file itself?


 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 00:17
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Two possible options Dec 2, 2013

Samuel Murray wrote:

is it possible to import an external review file in such a way that edits to existing translations are marked in Studio as "tracked changes", even though tracked changes were not used in the external review file itself?



I see two possible options:

1) Edit the external review file in MS Word without tracked changes, then use the MS Word "Compare and Combine" function to create a redlined file, and try to import that redlined file in Studio (I've never tried this, but it should be simple enough to test)

2) Save a separate copy of the original (unedited) sdxliff file. Edit the external review file in MS Word without tracked changes, then import it into Studio. After that, compare the edited sdxliff file with the original sdxliff file using Change Tracker, and export the comparison report to show what was changed during editing.

You can find a brief description of Change Tracker here


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Will an edited external review file result in tracked changes in Studio?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search