Number of terms recognized depending on segment size?
Thread poster: Stefan Krause

Stefan Krause  Identity Verified
Germany
Local time: 23:42
Member (2007)
English to German
+ ...
Dec 2, 2013

Hi all,

I run the latest version of Studio 2014 with Java 25 and I noticed that sometimes random terms in my termbase are not recognized. Even within the same document, terms are sometimes recognized in one segment while in another segment they are not.

This seems to be somehow connected to the segment size. In this screen shot:

https://skydrive.live.com/#cid=CBBC37D216F51FF9&id=CBBC37D216F51FF9!199&v=3

the segment no. 35 is rather long. In item 3.) starting with “Exit criteria”, some terms that are in my termbase such as “root cause” or “contain” are not recognized.

I divided this segment 35 into two shorter ones, 35a and 35b, as shown in this screenshot:

https://skydrive.live.com/#cid=CBBC37D216F51FF9&id=CBBC37D216F51FF9!197&v=3

Now the terms that were missing before are recognized.

Is this a bug or is there a setting that prevents this from happening? I would really like all the terms that are in my termbase to be actually recognized in a segment regardless of its size. Thanks in advance for your help!

-Stefan


Direct link Reply with quote
 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 23:42
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Confirmed bug Dec 2, 2013

This is a confirmed bug (present at least since Studio 2011), which I'm frequently suffering from as well. Most annoying.

I'm not sure if this really depends on the length of the segment, as it can happen in quite short ones as well.



[Bearbeitet am 2013-12-02 15:20 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Stefan Krause  Identity Verified
Germany
Local time: 23:42
Member (2007)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Dec 2, 2013

OK, at least now I know I'm not alone. It's very annoying indeed, let's hope they will fix it soon.

Direct link Reply with quote
 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 23:42
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Don't hold your breath. Dec 2, 2013

Stefan Krause wrote:

let's hope they will fix it soon.


Well, since this bug has been present for a couple of years already (probably since Studio 2009 first came out), I wouldn't hold my breath...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Number of terms recognized depending on segment size?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search