can't open target doc after translation in trados studio 2009
Thread poster: elizabeth_med

elizabeth_med  Identity Verified
Local time: 01:07
French to English
+ ...
Dec 8, 2013

I am still using Trados Studio 2009, and I am having a major issue with a batch of documents I have translated.
I was able to translate them successfully in trados but when I go to open the target text, word tells me that it can't open it and suggests that I use the "open and repair" or "recover text" functions. I use office 2013, if that is useful information. I think the problem is in the source file somewhere, but I can't figure out where. I have tried "checking the text for problems" and erasing masked text, and then running it back through trados but nothing seems to work. I don't know what else to do. Any suggestions?
Thank you!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

can't open target doc after translation in trados studio 2009

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search