Problem to save an .xlf file in SDL Trados 2009
Thread poster: Alice Bellia

Alice Bellia  Identity Verified
Italy
Local time: 17:24
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Dec 12, 2013

Hi all,

i get this message when trying to save an .xlf file in SDL Trados 2009:

"Value cannot be null. Parameter name: collection"

I found the solution to this problem for Adobe Framemaker, but this is a different file format.

Can anyone help?

Thanks

[Modificato alle 2013-12-12 11:07 GMT]


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:24
Member (1970)
English
Can I see the file? Dec 13, 2013

Hi Alice,

Can yo send me the original XLF file and also the fully translated SDLXLIFF, and I’ll see if I can save the target and let you know what the issue was.

Regards

Paul
pfilkin@sdl.com


 

Alice Bellia  Identity Verified
Italy
Local time: 17:24
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Just asked the client Dec 13, 2013

Hi there,

just asked the client. However they have SDL Trados 2011 SP2 and they tried with 2009 and got same issue as me, so it must be a compatibility issue.

For the time being we have resolved by making me reimport an ITD into Trados 2009, even though the analysis is different and it looks like i have 3000 words more in the fuzzies -.-

Will send you the file as soon as i get it, but it looks like i have to update to 2014 as soon as i can.

Tha
... See more
Hi there,

just asked the client. However they have SDL Trados 2011 SP2 and they tried with 2009 and got same issue as me, so it must be a compatibility issue.

For the time being we have resolved by making me reimport an ITD into Trados 2009, even though the analysis is different and it looks like i have 3000 words more in the fuzzies -.-

Will send you the file as soon as i get it, but it looks like i have to update to 2014 as soon as i can.

Thanks for now!
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem to save an .xlf file in SDL Trados 2009

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Your current localization setting

English

Select a language

Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search