Language Pairs Using Different Translation Providers?
Thread poster: hieuthao

hieuthao
Vietnamese to English
Dec 18, 2013

I migrated from Deja vu, which allows the use of file-based TMs both ways (I translate Vietnamese, so in my case that would be V-E and E-V). I'm disappointed to find that Trados doesn't allow for that, but okay now I'm trying to figure out how to work efficiently in Trados. I don't understand how to use the system-level (not project level) settings for All Language Pairs, English to Vietnamese and Vietnamese to English settings. Initially I put all my E-V TMs at the E-V Language Pair level, and my V-E TMs at the V-E Language Pair level, but that gave me all sorts of problems with the TMs mysteriously showing up in the Language Pairs Using Different Translation Providers frame rather than the TM frame, or not updating correctly, or not being added to a project. Now I've moved all my TMs, both E-V and V-E, to the All Language Pairs level, which I hope has solved the problem, but I have questions:

1. What is the point of the V-E and E-V Language Pair levels in the system setting and the Language Pairs Using Different Translation Providers option? When would I use those?

2. Where do I find decent documentation on more in-depth issues such as these? When I search online, the materials available are pretty basic.

2. I've love to hear from other translators who regularly translate both ways as to how they manage their TMs. I work in a pretty specific field and regularly reference my E-V TMs when working V-E or vice versa, but since I am constantly added to each TM I don't know how to keep them in sync with each other. Do I really have to use some add-on program to merge my TMs every time I want to leverage my V-E work to my E-V translations? If so, what is the easiest/fastest way to do this?

Thanks!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Language Pairs Using Different Translation Providers?

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search