Studio 2011: How to correctly update a sdltm?
Thread poster: yakky
yakky  Identity Verified
China
Local time: 01:09
English to Chinese
+ ...
Dec 23, 2013

Hello everyone,
I have a bi-lingual sdlxliff file (A), and a TM in sdltm format (B).
There are some identical source sentences between A and B, but the target sentences in A are revised. So I need to use A to update B.
After I used "Update main translation memories" under "Batch tasks", I found that the content in B was not "Updated" but "Added" (i.e. the translation for those same sentences in B were not changed by A but simply added another segment.)
I have unchecked the option "Always add new translation to the translation memory".
Could anyone tell me how to correctly update B instead of just adding new segments?



[修改时间: 2013-12-23 11:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011: How to correctly update a sdltm?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search