connecting translation units
Thread poster: badial
badial
Local time: 18:56
English to Spanish
+ ...
Dec 29, 2013

If I have an open translation memory in SDL Trados Studio 2009 and I want to connect or separate two or more translation units from the maintenance menu in "Translation Memory", is there a way of doing so?

Thanks a lot for your help!

[Editado a las 2013-12-29 20:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:56
English
I guess you mean... Dec 30, 2013

... split or join. Join is easy as you just copy one into the other and then delete the one left over. Split is harder because you’d need an addition unit to do this and it’s not possible in the maintenance view.

One option is to use SDLTmConvert from the OpenExchange and then do these operations in the Studio Editor as described here : http://wp.me/p2xDjK-mq

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 
badial
Local time: 18:56
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
exactly Jan 3, 2014

Yes, you are right: split or join.

Thank you very much for your reply. It has been of much use. It would be good if new versions make this easier in the future.

Best regards,


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

connecting translation units

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search