Keeping memories separated - Trados 2009 and later versions
Thread poster: Guido Villa

Guido Villa  Identity Verified
Local time: 02:04
Member (2006)
German to Italian
+ ...
Jan 7, 2014

Hi, I have a problem with separating memories of different Customers.
Namely, when I make an offer for a specific customer I use his specific memories, but when I work I use also other memories of other customers who work in the same field.
How can I upgrade the memories in a way that they do not get mixed up, that is, that after the translation only the memory of the first customer is updated, and only with the terms that I have used in the translation, without being infiltrated with parts of the other memories that have not been used. And what can I do so that the memories of the other customers are not updated?
thank you for an answer.

[Modificato alle 2014-01-07 11:43 GMT]


Local time: 02:04
English to Italian
+ ...
Project settings Jan 7, 2014

In Project settings, you can check the "Enabled", "Lookup", "Concordance" and "Update" boxes for each uploaded TM according to your requirements.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Keeping memories separated - Trados 2009 and later versions

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search