error message "Fine file imprevista"
Thread poster: Maria Ester D'Angelo Rastelli

Maria Ester D'Angelo Rastelli  Identity Verified
Local time: 03:13
English to Italian
+ ...
Jan 13, 2014

I was working on a very long translation with Trados Studio when it unexpectedly closed (with one segment probably opened). Now I cannot open my file any more and Trados studio gives me the following error message:

Unexpected error when detecting file type for file ………..sdlxliff. Fine file imprevista. I seguenti elementi non sono chiusi: internal-file, reference, header, file, xliff. Riga 3646, posizione 1.

How can I solve this problem and open my file again? I am desperate because it was a very long file and I had almost finished to translate it. Please help me!!!!
Thank you.

Direct link Reply with quote

Lorenzo Bermejo
Local time: 03:13
English to Spanish
+ ...
possible easy solution Jan 13, 2014

hi Maria, don't worry, your work is not lost. it is surely contained in the TM you have been using for the job you were doing when Studio closed unexpectedly.
my possible solution would be the following:

1) in the Windows Control Panel > Add or remove programs > Studio 20xx Suite of Products, right click, do a Repair Installation.
2) try to open Studio again. you will have to insert the 5 languages again.

if this lets you open Studio but you can't open the file you were working on, create a new Project in Studio, add your source file AND link to it the TM you were using for it.
you will find the TM, if you're using the default settings, in the folder Studio 20xx/Projects/(your project that won't let you open the file)/TM.

then, you can pretranslate all your work again and continue working.
good luck! the worst problems have the easiest solutions!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

error message "Fine file imprevista"

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search