Status of translated files of Studio 2011 project don't update
Thread poster: Constance Mannshardt

Constance Mannshardt  Identity Verified
Germany
Local time: 03:09
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Jan 16, 2014

It always happens: I am working on a project with several files. Some files don't have their status updated in the file-view: although I have translated them (100%), saved them (of course), their status is shown as if I haven't worked on them.
If I continue working and save the project as a return package, these files (shown as not translated) have no problem at all.

Why does this happen and how can I correct this? It's annoying and disturbs the workflow!

Thank you


Direct link Reply with quote
 

Doan Quang  Identity Verified
Vietnam
Local time: 09:09
Member
English to Vietnamese
in Review status Jan 17, 2014

I often see the progress status (0%) after translation completes but in Review not Translation, I am not sure it is the case.

Doan Quang


Direct link Reply with quote
 
xxxowhisonant  Identity Verified
Germany
Local time: 03:09
German to English
+ ...
Silly Question... Jan 19, 2014

... you are confirming segments as translated, right?

With Studio 2011, SP2, under Windows XP and 7, I have only observed the behavior you describe when segments had not been confirmed, even though the file was saved.

If you have confirmed, perhaps try to force the update by unconfirming the segments, saving the file, then re-confirming the translated segments, and saving the file again.

Finally, I might also try the standard software aspirin: Save your work, and restart the application.


Direct link Reply with quote
 

Constance Mannshardt  Identity Verified
Germany
Local time: 03:09
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
translated and saved Jan 19, 2014

Of, course
I'm confirming the segments as translated AND saving the files. Funny is that some files in the projects are shown 100% translated (files view), others, although they are also 100% translated, are shown as 3% or something like that.

I am working with Studio 2011, Windows 7 on Parallels (Mac).

I'll try out your tips, owhisonant, thank you!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Status of translated files of Studio 2011 project don't update

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search