Status of translated files of Studio 2011 project don't update Thread poster: Constance Mannshardt
|
|---|
It always happens: I am working on a project with several files. Some files don't have their status updated in the file-view: although I have translated them (100%), saved them (of course), their status is shown as if I haven't worked on them.
If I continue working and save the project as a return package, these files (shown as not translated) have no problem at all.
Why does this happen and how can I correct this? It's annoying and disturbs the workflow!
Thank y... See more It always happens: I am working on a project with several files. Some files don't have their status updated in the file-view: although I have translated them (100%), saved them (of course), their status is shown as if I haven't worked on them.
If I continue working and save the project as a return package, these files (shown as not translated) have no problem at all.
Why does this happen and how can I correct this? It's annoying and disturbs the workflow!
Thank you ▲ Collapse
| | | | Doan Quang 
Vietnam
Local time: 19:03
Member
English to Vietnamese
| in Review status | Jan 17, 2014 |
I often see the progress status (0%) after translation completes but in Review not Translation, I am not sure it is the case.
Doan Quang
| | | | owhisonant (X)
Germany
Local time: 14:03
German to English
+ ...
| Silly Question... | Jan 19, 2014 |
... you are confirming segments as translated, right?
With Studio 2011, SP2, under Windows XP and 7, I have only observed the behavior you describe when segments had not been confirmed, even though the file was saved.
If you have confirmed, perhaps try to force the update by unconfirming the segments, saving the file, then re-confirming the translated segments, and saving the file again.
Finally, I might also try the standard software aspirin: Save your ... See more ... you are confirming segments as translated, right?
With Studio 2011, SP2, under Windows XP and 7, I have only observed the behavior you describe when segments had not been confirmed, even though the file was saved.
If you have confirmed, perhaps try to force the update by unconfirming the segments, saving the file, then re-confirming the translated segments, and saving the file again.
Finally, I might also try the standard software aspirin: Save your work, and restart the application. ▲ Collapse
| | | | | translated and saved | Jan 19, 2014 |
Of, course
I'm confirming the segments as translated AND saving the files. Funny is that some files in the projects are shown 100% translated (files view), others, although they are also 100% translated, are shown as 3% or something like that.
I am working with Studio 2011, Windows 7 on Parallels (Mac).
I'll try out your tips, owhisonant, thank you!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Status of translated files of Studio 2011 project don't update | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
