On create an "asymmetric" project in Studio 2011 or 2014
Thread poster: walkqisky

walkqisky
Local time: 21:19
English to Chinese
Jan 17, 2014

This is an issue haunted me for a long time, and after trying Studio 2014 it seems no conspicuous solutions yet.
Let me explain the term "asymmetric" here, there are a bunch of files, and a part of which require a little different target language translation, e.g. A.doc, B.doc, and C.doc require en-US->zh-CN language pair, but B.doc and C.doc only require en-US->de-DE language pair, now it is so called "asymmetric".
For a long time the turnaround solution is to create a project including all the files, and after the project creation swith to the different target languages in the Files view to delete the unnecessary files. The disadvantage is obvious if the quantity of required target languages goes up, either tended to delete by mistake or waste a considerable time of unnecessary files analysis.
I wonder if the adding project files dialog during the project creation could be smarter, for example, adding files for each language respectively. How is this idea? Hopefully the dev team could consider it.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

On create an "asymmetric" project in Studio 2011 or 2014

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search