Maciek Drobka wrote:
After MIF files are converted to RTF and then TTX, translated using Trados 2007 Workbench + TagEditor, cleaned up and then reimported to FM 9, Polish-specific characters are replaced with other characters ('1' or '3' in the superscript, etc.). BTW, the project TTX files clean up correctly into RTFs (no font display issues) on my PC. Looks like something goes wrong at the MF9 MIF import or export stage.
It looks as a font mapping problem.
I intentionally dropped FM many years ago, I don't remember the procedure.
So, do you have any ideas? I will happily provide any additional information that may be required (if I have it).
Try to ask the same question at TW_users or tlumtech on yahoogroups, most Polish gurus left Proz.
E.g. try to reach Jurek Czopik or Wojtek Froelich.