Batch search and replace only in target segments in TTX files
Thread poster: Sanye

Sanye  Identity Verified
Local time: 04:48
English to Turkish
+ ...
Jan 20, 2014

Hi,
Would you know of any "Batch Search and Replace Tool" that allows only the target segments to be "searched and replaced" in ttx files? It seems to me most such tools do not differentiate between source and target segments. A tool that lets you specify segments to be replaced would also work for me too...
Thanks
S.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:48
Member (2008)
English to Russian
+ ...
RTFM Jan 20, 2014

Merge all the TTX files using Trados Glue into ONE TTX file, then...



Afterwards, "unglue" them...

[Редактировалось 2014-01-20 15:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sanye  Identity Verified
Local time: 04:48
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you. What if you have hundreds of files? :) Jan 20, 2014

Thank you. What if you have hundreds of files?

Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:48
Member (2008)
English to Russian
+ ...
So what? Jan 20, 2014

Trados Glue will merge even thousands...



[Редактировалось 2014-01-20 16:20 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Jitka Komarkova (Mgr.)  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 03:48
Member (2013)
English to Czech
+ ...
Of course, make a backup copy of all files before using Glue Jan 20, 2014

Just to make sure you can restore your files in case it fails. It has happened to me that I was not able to restore files after using Glue.
Good luck!


Direct link Reply with quote
 

Sanye  Identity Verified
Local time: 04:48
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jan 20, 2014

Thank you very much to both of you. Hope it will work. Best regards.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Batch search and replace only in target segments in TTX files

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search