Studio 2014 - different tagging not honored by TM
Thread poster: tz7

United States
Local time: 16:11
English to Japanese
Jan 27, 2014

It might be my setting. My Studio 2014 doesn't care any differences in tag; if the text is identical, it only store one translation even if it has different tags.

Translation for :
This product can be installed on Windows 8.
This product can be installed on Windows 8.
should be different but my TM keeps only the recent translation.

Studio shows "99%" match but my TM overwrites old translation with the new one.

How can I change this behavior? (I want to add it as new as default.) I posted the same issue for Studio 2011 but no solution was found.

[Edited at 2014-01-27 19:43 GMT]

[Edited at 2014-01-27 19:52 GMT]


Matthew Chen
United States
Local time: 16:11
Japanese to English
What method do you use... Jan 30, 2014

Edit: I posted a suggestion, but then had a chance to try it and confirmed that it didn't work. Hmm...I love to investigate these things, so I will let you know if I find a solution before someone else posts one.

[Edited at 2014-01-30 15:22 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2014 - different tagging not honored by TM

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search