Hanneke Lustig Netherlands Local time: 16:12 Member (2014) English to Dutch
Jan 28, 2014
My very first translation in studio 2014 and running into trouble already. The target cannot be saved due to an error that reads something like: begincode commentrange line 7, position 38 does not match end code cf line 7, position 108 (in Dutch like: de begincode commentrange op regel 7, positie 38, komt niet overeen met de eindcode cf. Regel 7, positie 108.) This is abracadabra to me.
I'm translating a table in Word.
I checked F8, no problems. Translation unit 7 does not contain tags. (What does line 7 refer to?)
Anyone? I'd be most grateful.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Emma Goldsmith Spain Local time: 16:12 Member (2010) Spanish to English
Symbols, file formats and blog post
Jan 28, 2014
Check for any unusual symbols in the source file (especially in segment 7). Delete them and run the file through Studio again (you'll have it in the TM). Add the symbols back again in the translated file.
Also, you could try converting the source file from .doc to .docx or viceversa, and see if that helps.
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.
How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market.
See the brand new features in action:
*Completely redesigned user interface
*Inline spell checking