Incorrect diacritics in Trados studio 2011
Thread poster: Radim Rozumek

Radim Rozumek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 20:16
Member (2011)
English to Czech
Jan 30, 2014

Dear all,

I use Trados Studio 2011 on two computers.

When I want to write "ť" (Czech character) I need to press SHIFT + KEY "=" and then the KEY "T" - which results in desired "ť" (the problem concerns several characters).

When I do the same on the second computer the result is "ˇˇt".


Outside the Trados it works correctly (eliminating keybord issue), and imported character (into Trados from another editor) is shown properly.

It is the same installation of the Trados, both computers run Win 7. I am not sure whether is was ok previously, or the problem exists from the beginning (I do have the computer shortly).


Could you please help me to switch that back/change it?

Thank you for any suggestion.

Best regards,


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Incorrect diacritics in Trados studio 2011

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search