Changing text color in Studio 2014
Thread poster: DorZL

DorZL  Identity Verified
Israel
Local time: 08:54
English to Hebrew
+ ...
Jan 30, 2014

I'm translating a string in which one word appears in red. How do I apply this color to a specific word in my target string? Text formatting interface is nowhere to be found.

 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:54
English
Tags... Jan 30, 2014

... press Ctrl+Shift+H and you will probably see the tags appear. I think the default view is wysiwyg. Good for reading, but not good for translating... in my opinion. You can read more on this here that may be helpful : http://wp.me/p2xDjK-9I

Regards

Paul


 

DorZL  Identity Verified
Israel
Local time: 08:54
English to Hebrew
+ ...
TOPIC STARTER
worked Jan 30, 2014

Thanks!

 

Hans Näslund
Sweden
Local time: 07:54
Member (2004)
English to Swedish
+ ...
Does not work if the whole segment har coloured text Apr 23, 2014

SDL Support wrote:

... press Ctrl+Shift+H and you will probably see the tags appear. I think the default view is wysiwyg. Good for reading, but not good for translating... in my opinion. You can read more on this here that may be helpful : http://wp.me/p2xDjK-9I

Regards

Paul


However, this only works if a part of the segment has a different colour.

I have a document where a lot of segments are coloured light yellow, which is very difficult to read. How can I change the text colour of a whole segment? Ctrl+Shift+H does not show any tags in these cases.

Hans


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:54
English
Different use case Apr 23, 2014

Hans Näslund wrote:

I have a document where a lot of segments are coloured light yellow, which is very difficult to read. How can I change the text colour of a whole segment? Ctrl+Shift+H does not show any tags in these cases.



Hi,

In this case you can change the entire font, colour, contrast of the Editor... or even display it all as plain black on white with no formatting at all.

Go to File -> Options -> Editor -> Font Adaptation and you'll see you can change quite a lot of things in there to help you see the font better.

Go to File -> Options -> Editor and you'll see you can change the formatting display style.

Go to File -> Options -> Colors and you can change pretty much any colours on the editing screen.

Hopefully you'll be able to adapt this to your taste through these options.

Regards

Paul


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Changing text color in Studio 2014

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search