Technical forums » Trados support »
Cross references to figures in "active document"
Thread poster: pbarnes
pbarnes
pbarnes
Local time: 06:15
Spanish to English
+ ...
Nov 5, 2004

I am having trouble with the "active" cross references to Figures and the Table of Contents in a Word (2000) document I am translating using Translator Workbench v. 5.0.1.217.
Is there a standard way of doing this?
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:15
English to German
+ ...
Bookmark Handler Nov 5, 2004

Hi "pbarnes",
I assume you're referring to a ToC that's created using the corresponding Word function. You cannot translate it, as it's nothing but a list of cross-references to section headings (which must be formatted accordingly). The usual workflow is to translate the document and to re-create the ToC after cleanup. (If you don't have the proper document template that was used to create the document, I would recommend leaving this final formatting to your customer.)

Regard... See more
Hi "pbarnes",
I assume you're referring to a ToC that's created using the corresponding Word function. You cannot translate it, as it's nothing but a list of cross-references to section headings (which must be formatted accordingly). The usual workflow is to translate the document and to re-create the ToC after cleanup. (If you don't have the proper document template that was used to create the document, I would recommend leaving this final formatting to your customer.)

Regarding cross-references, may I suggest to search for "bookmark handler" in the forum search. Contact me through my profile if you need the Trados BookmarkHandler macro.

Best regards,
Ralf ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cross references to figures in "active document"







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »