Concordance search in Studio
Thread poster: Henning Holthusen

Henning Holthusen  Identity Verified
Philippines
Local time: 08:21
English to German
+ ...
Feb 1, 2014

I was wondering if there was any way of improving my concordance search results in Studio (2014).
There's essentially two problems:

1. Terminology doesn't get found even though it's in there. I know that it's in there because I can search the TM under the "Translation Memory View" and find the terminology. However, it is very cumbersome to switch views, of course I have to enter the term again and it's relatively slow. Is there any way to force Studio to do a "dumb" TM concordance search like it does under the Translation Memory View?

2. It can be very difficult to find terminology consisting of two words (e.g. "capital requirements"), especially if those words are individually very common in the TM, because apparently Studio doesn't care about the positioning of the word within a sentence, so I tend to get a lot of useless hits with sentences where both words are present but of course not standing next to each other.
Is it in any way possible to force the concordance search to look for two words like they were one term? On Google you can do this with quotation marks, but that doesn't work.

Alternatively, is there any third-party product that could be conveniently integrated into the work flow and that's faster than the "Translation Memory View" search, which is relatively slow?
The whole TM management system of Studio seems to be very inefficient. I copied my TM on a RAM disc, and yet that seemed to have zero effect on search speed. Where's the bottleneck coming from?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Concordance search in Studio

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search