SDLTM Editor?
Thread poster: Henning Holthusen

Henning Holthusen  Identity Verified
Philippines
Local time: 13:26
English to German
+ ...
Feb 1, 2014

I'm looking to clean up my Studio TMs.
Specifically, I have a lot of segments with in both the source as well as target text.
I would just like to get rid of them. I know I can do it if I convert the TM into a .txt with Workbench, but I'd rather not.

Secondly, since I used the TM under 2007, I inverted it on a regular basis and thus now have lots of segments which are duplicate and the wrong way round, i.e. the same TU exists one time with the correct language assignme
... See more
I'm looking to clean up my Studio TMs.
Specifically, I have a lot of segments with in both the source as well as target text.
I would just like to get rid of them. I know I can do it if I convert the TM into a .txt with Workbench, but I'd rather not.

Secondly, since I used the TM under 2007, I inverted it on a regular basis and thus now have lots of segments which are duplicate and the wrong way round, i.e. the same TU exists one time with the correct language assignment and one time with source and target languages switched.
I'd like to look for segments where this is the case - e.g. I would like to look for segments which contain both the words "the" and "and" in the source text (which should be German) and delete them.

This may be possible with Studio, but the tool is really cumbersome. Surely there is something better if you're willing to pay?
Collapse


 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 00:26
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Just an idea ... Feb 3, 2014

Convert the Studio TM to TMX and edit them using Heartsome TMX Editor and back.

http://www.heartsome.net/tmxeditor8/index.html#features

I used Olifant before for this task, but even the free (limited) version of Heartsome TMX Editor is a lot more powerful.

Saludos


 

Henning Holthusen  Identity Verified
Philippines
Local time: 13:26
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Exactly what I was looking Feb 4, 2014

Thank you, that is exactly what I was looking for.
I googled around for half an hour for such a solution, but I didn't find this.


 

Sergey Berezovikov
Russian Federation
Local time: 08:26
English to Russian
+ ...
What is the solution to this problem now? Jul 16, 2019

Five years have passed and now this link is not working. What is the solution to this problem now?

 

Jean Dimitriadis  Identity Verified
France
Member
English to French
+ ...
  Jul 16, 2019

Since 2014, Heartsome has been open sourced and isn't being developed anymore.

You can download it from here:

https://github.com/heartsome/translationstudio8
https://github.com/heartsome/tmxeditor8

The Dropbox links are working.

---<
... See more
Since 2014, Heartsome has been open sourced and isn't being developed anymore.

You can download it from here:

https://github.com/heartsome/translationstudio8
https://github.com/heartsome/tmxeditor8

The Dropbox links are working.

---

CafeTran Espresso, the cross-platform CAT tool, is also an excellent TMX editor, for TMX maintenance. The Edit TMX workflow does not have a usage limit, even in the demo/trial version.

---

For SDL Trados-specific (SDLTM) TM-related utilities, have you tried searching the Web?

Here an example result: https://www.sdltrados.com/blog/6-apps-to-unlock-the-full-potential-of-your-translation-memory.html
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLTM Editor?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search