How to delete a tag in Trados 2011?
Thread poster: Thomas Johansson

Thomas Johansson  Identity Verified
Peru
Local time: 15:36
Member (2005)
English to Swedish
+ ...
Feb 13, 2014

I need to delete a tag in Trados 2011 that wouldn't fill any meaningful role in the target segment (and in fact would make it grammatically incorrect). How do I do that?

In my case, the tag in question represents the non-breaking hyphen in the following source segment:

Source (Portuguese): "A primeira contratante obriga-se..."

The corresponding target segment should be:

Target (Swedish): "Den första avtalsparten förbinder sig...""

Thomas


Direct link Reply with quote
 

Lorenzo Bermejo
Local time: 22:36
English to Spanish
+ ...
very easy Feb 14, 2014

hi Thomas,
with your document open in the Editor view, go the the Format menu. there uncheck the option Protect tags. once unchecked, you can delete the tag just as any other character.
I would think it shouldn't prevent you from producing the target document.
hope my hint was useful.
(my UI is in Spanish, but I think I've given you an accurate translation of the English UI).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to delete a tag in Trados 2011?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search