SDL Studio 2011: Confirm selected segments?
Thread poster: Artem Vakhitov

Artem Vakhitov  Identity Verified
Estonia
Member (2012)
English to Russian
+ ...
Feb 16, 2014

I would like to select some segments an confirm them. I know that I can change status to Translated, but does that actually commit them to the TM? Ctrl+Enter doesn't work on a selection.

Direct link Reply with quote
 

Jean-Pierre Artigau
Canada
Local time: 20:00
English to French
+ ...
Here's how Feb 16, 2014

They have to be consecutive segments. Select your segments by clicking in the first segment, then in the extreme left column of the last segment while you hold your SHIFT key. Keep your finger on the SHIFT key, right-click in the extreme left column again and select CHANGE STATUS OF SEGMENT (or something like that, mine is in French), then choose the status you want.
The result is the same as translating your segments the other way.
Jean-Pierre


Direct link Reply with quote
 
yakky  Identity Verified
China
Local time: 08:00
English to Chinese
+ ...
This will not update the TM Feb 16, 2014

You can change the status to Translated then save and close the file. In "File" view, right click the file and choose "update main translation memories".

Direct link Reply with quote
 

Artem Vakhitov  Identity Verified
Estonia
Member (2012)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Feb 16, 2014

yakky wrote:

You can change the status to Translated then save and close the file. In "File" view, right click the file and choose "update main translation memories".


Thank you Yakky!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Studio 2011: Confirm selected segments?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search