Creating a termbase: how / extension?
Thread poster: Barbara Barbara Zornig Stolk

Barbara Barbara Zornig Stolk
Netherlands
Local time: 06:40
Member (2007)
English to Dutch
Feb 24, 2014

Hello,

I am discovering that I definitely need a termbase, which recognizes simple terms.
But I would like to know three things:

1. How to create one from scratch (empty), and what extension it will get? And can I do it in Excel for example? Or do I need to create it within SDL?
2. Can I copy them from somewhere?
3. Can I add / delete terms from the termbase (must be possible)

Let me know if you can help me out here. Many thanks Barbara


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:40
English
Probably a few ways to do this... Feb 24, 2014

... but I think the easiest based on your description is to use the Glossary Converter. I created a quick video and put it here to explain what I meant. I got a little carried away and created a TM on the fly, visited the OpenExchange and started the translation from scratch, but it’s still less than 10 mins and might be helpful as a reference to anyone getting started : http://youtu.be/2HFAMiPbQJs

You can also create the termbase using MultiTerm and you can find good references in the Welcome View for Studio and also here: http://wp.me/s2xDjK-imrthtl

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 

Barbara Barbara Zornig Stolk
Netherlands
Local time: 06:40
Member (2007)
English to Dutch
TOPIC STARTER
almost there... Feb 24, 2014

Hi Paul,

Thanks very much. Super the video! The creation of the termbase went ok. But it doesn't want to recognize my termbase. Can I put a printscreen in here? Nope. Can I send you a printscreen. There is something about the languages. Still don't get it.

Barbara


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:40
English
You can... Feb 24, 2014

... use screenshots but you have to store them somewhere else and link to them.

Feel free to email me though : pfilkin@sdl.com

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating a termbase: how / extension?

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search