How to Ignore(hide) contents between in Trados 2014
Thread poster: Refoxo
Refoxo
China
Local time: 20:16
English to Chinese
+ ...
Feb 26, 2014

Hi, all. I recently got a excel file which contains a lot of HTML script i.e.



The part i need to translate is only the "Auto-Pause", so i wonder if there is any way to make Trados 2014 ignore anything between and also keep the segmentation exactly same as the excel file.

I already tried to copy all lines in the excel file and paste them into a TXT file , and then rename the TXT file in to a HTML file. well, it worked, partially. the and the contents in it are gone. but the segmentation is totally different. Here is the example.

this is what the excel file looks like

and here is what the HTML files looks like


The HTML file ignored some of the soft returns, and the segmentation changed, which means i must find a new way.

I remember one of my former colleagues told me to use regex to fix that problem and it worked. but that was two years ago, and unfortunately, I forgot how to write the regex sentence.

Could any one help me with this problem? any method is ok, as long as it can fix the two problems at once.

[Edited at 2014-02-26 15:53 GMT]

[Edited at 2014-02-26 15:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Zoltán Kulcsár  Identity Verified
Local time: 14:16
English to Hungarian
it's not that hard Feb 26, 2014

http://multifarious.filkin.com/2013/08/21/embedded_content_excel/

Direct link Reply with quote
 
Refoxo
China
Local time: 20:16
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Still need help in the setting Feb 27, 2014



@Zoltán Kulcsár, Thank you very much for the link. After i studied this article and googled several other articles, the problem is finally solved.
In case someone like me can not see those screenshots on that artical, I would like to upload a screenshot to share the settings.



those uglily written number represents the steps a rookie like me should take.

[Edited at 2014-02-27 12:17 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to Ignore(hide) contents between in Trados 2014

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search