Problem translating a CSV file in Studio 2014
Thread poster: Olieslagers

Olieslagers
French Polynesia
Local time: 10:06
Member (2009)
Dutch to French
+ ...
Feb 27, 2014

Hello,

I just received a new project and I have problems opening it in Studio 2014.
The agency send me an Excel 97-2003 worksheet file. The source language is in column D and target should come in colomn E.

I first saved the file as a CSV.
Then in Studio 2014 I went into options>file types>CSV> and entered :
-Source column = 4
-Target column = 5

I am able to open the file but Studio only "sees" a few segments (3 out of 3285)...Why is that?
I am certainly doing something wrong, but I can't figure it out!

Thanks in advance for your help and suggestions!


[Edited at 2014-02-27 22:08 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 15:06
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Why the conversion to CSV.... Feb 28, 2014

if you could translate it directly in Excel format by copying text in source column to target column and then hiding all the columns excepting the target one?

I guess that when you convert to csv, if there are empty cells in column D and/or E, the contiguous commas are being recognized as a single one and making a mess of the tabular structure of the file.

Saludos

[Edited at 2014-02-28 03:51 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem translating a CSV file in Studio 2014

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search