Help: how to import wordfast TMs into Trados
Thread poster: Leticia Klemetz, CT

Leticia Klemetz, CT  Identity Verified
Sweden
Local time: 16:13
Swedish to Spanish
+ ...
Nov 10, 2004

Hello!

I have been working for several years with
Wordfast 3.51x and now will start working with Trados Freelance 6.5. I have a lot of TMs, and of course don't want to loose them. I've tried importing over and over again, but Trados doesn't recognize it, it seems, since it doesn't import anything!
There must be a way to import them? Please tell me there is!

Note: I did already try importing the TMs in .tmx format, but it just doesn't work!

[Edited at 2004-11-11 02:36]


Direct link Reply with quote
 
xxx00000000
English to French
+ ...
TMX Nov 10, 2004

Export your TMs in the TMX format from the Wordfast main panel and import them in Workbench.

Best,
Esther


Direct link Reply with quote
 

Leticia Klemetz, CT  Identity Verified
Sweden
Local time: 16:13
Swedish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I did that already Nov 11, 2004

Dear Esther,

I did already try importing the TMs in .tmx format, but it just doesn't work! I can follow all steps, but then it says "TUs imported: 0".

Thanks for your help!


Esther Pfeffer wrote:

Export your TMs in the TMX format from the Wordfast main panel and import them in Workbench.

Best,
Esther


Direct link Reply with quote
 

Richard Hall  Identity Verified
United States
Local time: 10:13
Italian to English
+ ...
For Trados 6.x, it's more complicated. Nov 11, 2004

From Trados 6.0 the procedure became more complicated since Trados made changes to its TM codes. Set out below is the procedure I copied for you from wordfast.net/knowledge.

Good Luck


To use a Wordfast TM with TWB (Trados Translator’s Workench):

1. In Wordfast, click the Export button to create a TMX export of your current TM.
2. In TWB, create a new TM, with the correct languages.
3. Use TWB’s File/Import menu to import the TMX file into the newly created
TM (see note 2 below).

Note: When importing a Wordfast-generated TMX TM into a TWB TM, the
usual reason for failure on the TWB side is that the ISO language codes in the
Wordfast TMX file do not fit the ISO TMX language codes for the particular
Trados version you use (there were changes between Trados 2, 3, and 5 in this
respect, due to ISO standard changes. For instance, the code for Swedish changed
from SV-01 to SV-SE, etc). To know exactly which ISO language codes your version
of Trados expects, generate a small TMX export from a Trados-exported TM
created with the intended language codes, open this TMX export with Ms-Word,
then look at language codes. If language codes differ from the codes used in the
Wordfast TMX export, they can easily be search-replaced in Ms-Word (for example,
search for "SV-01", replace with "SV-SV", with quotes, using the "Match case"
option in Ms-Word’s search-replace options). Save as Unicode Text on exit.


Direct link Reply with quote
 

Richard Hall  Identity Verified
United States
Local time: 10:13
Italian to English
+ ...
I should have added.... Nov 11, 2004

If you are not succesful in importing the TM itself, you can always 1) create a Trados TM, 2) take the old WF uncleaned, dual-language document and 3) clean it up making sure that "Update TM" is toggled on the clean up dialogue window. That will insert the translation into the new Trados TM. More long winded but it does work.

Direct link Reply with quote
 

Leticia Klemetz, CT  Identity Verified
Sweden
Local time: 16:13
Swedish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
not that Nov 11, 2004

No way: there are over a hundred files from these past years!
I'll try the other way.

Richard Hall wrote:

If you are not succesful in importing the TM itself, you can always 1) create a Trados TM, 2) take the old WF uncleaned, dual-language document and 3) clean it up making sure that "Update TM" is toggled on the clean up dialogue window. That will insert the translation into the new Trados TM. More long winded but it does work.


Direct link Reply with quote
 

Leticia Klemetz, CT  Identity Verified
Sweden
Local time: 16:13
Swedish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
wonderful! Nov 11, 2004

Thanks a lot!
You were truly inspired: one of the languages is indeed Swedish!! I'll try it.
Thanks a lot!!



Richard Hall wrote:


From Trados 6.0 the procedure became more complicated since Trados made changes to its TM codes. Set out below is the procedure I copied for you from wordfast.net/knowledge.

Good Luck


To use a Wordfast TM with TWB (Trados Translator’s Workench):

1. In Wordfast, click the Export button to create a TMX export of your current TM.
2. In TWB, create a new TM, with the correct languages.
3. Use TWB’s File/Import menu to import the TMX file into the newly created
TM (see note 2 below).

Note: When importing a Wordfast-generated TMX TM into a TWB TM, the
usual reason for failure on the TWB side is that the ISO language codes in the
Wordfast TMX file do not fit the ISO TMX language codes for the particular
Trados version you use (there were changes between Trados 2, 3, and 5 in this
respect, due to ISO standard changes. For instance, the code for Swedish changed
from SV-01 to SV-SE, etc). To know exactly which ISO language codes your version
of Trados expects, generate a small TMX export from a Trados-exported TM
created with the intended language codes, open this TMX export with Ms-Word,
then look at language codes. If language codes differ from the codes used in the
Wordfast TMX export, they can easily be search-replaced in Ms-Word (for example,
search for "SV-01", replace with "SV-SV", with quotes, using the "Match case"
option in Ms-Word’s search-replace options). Save as Unicode Text on exit.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help: how to import wordfast TMs into Trados

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search