TagEditor changes tags
Thread poster: Letra

Letra  Identity Verified
Local time: 02:46
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Mar 11, 2014

I have a customer who keeps sending me jobs in XML format. He always adds an adequate INI file asking to perform the translation using TagEditor. The text usually contains many product names in form of tags. Now, the problem is that whenever there is a repetition or 100% match, Trados inserts it automatically but at the same time it makes a small change in the tag. This change consists on moving a quotation mark from the first tag segment to the second tag segment. All the rest is fine. This is a major problem for me because sometimes there are plenty of 100% matches and repetitions and I still have to copy the source tags manually. Has anybody encountered such problem with tags? Maybe there is a simple solution to this. Working in TagEditor with other files does not create such problems.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor changes tags

Advanced search

PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search