International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Term Recognition doesn't work in 2014
Thread poster: DorZL

DorZL  Identity Verified
Local time: 17:58
English to Hebrew
+ ...
Mar 20, 2014

I'm working on a project with an online termbase, and all I get in Term Recognition is "No results available." This is not true, since I see the terms if I manually search for them. It used to work in the past. I have now spent an hour reading on this in this forum.
Please help.


Christine Andersen  Identity Verified
Local time: 16:58
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Something similar happened to me recently Mar 20, 2014

There was a Java issue on my new computer with Studio 2014, which did not help. I had to remove and reinstall the latest update, then check the security settings to make Java allow Multiterm to run. It did recognise some terms, but not all, and I could not edit.
Multiterm IS just Java-sensitive... But that fixed it.

Check that your files are saved - all the way through - with the right source language.

I had a similar problem with Multiterm on my 2011 setup on my old computer, and it turned out that the source file in the client's package was saved in the wrong language.

In my case it was saved as US English and should have been Norwegian. Multiterm kept changing to English --> Norwegian, and of course did not recognise any terms in the source file, although there were plenty!

Luckily I had a backup file, but it was large, and I had to change the language in several sections. Multiterm then worked as it should.

I don't know if that will help you, but I hope you find a solution!


Jacques DP  Identity Verified
Local time: 16:58
Member (2003)
English to French
View > Reset Window Layout Feb 18, 2015

might be what you need unless you tried it already.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Term Recognition doesn't work in 2014

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search